Legal
This is a reference English translation provided for convenience. The official, legally binding version of this document is the Japanese original. In the event of any discrepancy between this translation and the Japanese version, the Japanese version shall prevail.
本英語版は参考訳です。正本は日本語版であり、相違がある場合は日本語版が優先します。
The following terms used in these Terms shall have the meanings set forth in the following items.
(1) "Contract": the contract for use of the Service concluded between the Company and the User with these Terms as the contractual conditions.
(2) "User": all persons who have registered as a user of the Service.
(3) "Password, etc.": the ID and password necessary for using the Service that the Company grants to the User.
(4) "User Content": content (including, but not limited to, text, images, videos, and other data) that a User writes, records, uploads, or transmits on the Service or on an affiliated service.
(5) "Communication Device": smartphones, tablet devices, and computer equipment.
(1) Acts that violate these Terms
(2) Acts that infringe, or that may infringe, the proprietary or personal rights of the Company, of licensors from whom the Company has received a license, or of any other third party, including intellectual property rights, patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, copyrights, and portrait rights
(3) Acts that cause, or that may cause, disadvantage or damage to the Company or a third party
(4) Acts that unjustly harm, or that may harm, the honor, rights, or credit of others
(5) Acts that violate laws, regulations, or ordinances, etc.
(6) Acts that are contrary, or that may be contrary, to public order and morals, or acts of providing to other Users or third parties information that may be contrary to public order and morals
(7) Criminal acts, acts connected to criminal acts, acts that promote such acts, or acts that may do so
(8) Acts of providing information that is contrary to fact or that may be contrary to fact
(9) Unauthorized access to the Company's systems, and the accompanying alteration of program code, falsification of location information, intentional falsehood, cheating acts using the specifications of Communication Devices or other applications, distribution of computer viruses, and other acts that interfere, or that may interfere, with the normal operation of the Service
(10) Acts that damage, or that may damage, the credit of the Service
(11) Acts that may adversely affect the minds and bodies of young people and their sound development
(12) Acts of using the Service by impersonating a third party, such as by using another User's account
(13) Acts that are connected, or that may be connected, to crimes such as fraud or the illegal trading of deposit and savings accounts and mobile phones
(14) Acts relating to criminal proceeds, acts relating to the provision of funds to terrorism, or acts that are suspected of being such acts
(15) Any other act that the Company determines to be inappropriate
(1) Restriction or suspension of use of the Service
(2) Any other act that the Company reasonably determines to be necessary
The Company may terminate the Contract without any notice, etc. if a User falls under any of the following items.
(1) When the registered information contains false information
(2) When the Company is notified by the User's heirs, etc. that the User has died, or when the Company is able to confirm the fact of the User's death
(3) When a minor uses the Service without the consent of their legal representative
(4) When an adult ward, a person under curatorship, or a person under assistance uses the Service without the consent of their guardian of an adult, curator, or assistant, etc.
(5) When the User does not respond in good faith to a request from the Company
(6) When the Company otherwise determines it to be inappropriate
(1) In the case of the Company's willful misconduct or gross negligence: the full amount of such damage
(2) In the case of the Company's slight negligence: within the scope of ordinary damage that actually and directly arises (excluding special damages, lost profits, indirect damages, and attorneys' fees), and capped at 10,000 yen
(1) When periodic or emergency inspection or maintenance work on the computer systems relating to the Service is carried out
(2) When provision of the Service becomes difficult due to a failure of computers or communication lines, etc., erroneous operation, an excessive concentration of access, unauthorized access, hacking, or other unforeseen factors
(3) When a failure occurs in a Linked Service or External Service, making provision of the Service difficult
(4) When a security problem relating to the Service occurs
(5) When operation of the Service becomes impossible due to force majeure such as earthquake, lightning, fire, wind and flood damage, power outage, natural disaster, or the spread of disease or infectious disease
(6) When lawful operation of the Service becomes difficult
(7) When the Company otherwise reasonably determines that suspension or interruption of the Service is necessary
(1) Having a relationship recognized as one in which Members of Organized Crime Groups, etc. control management
(2) Having a relationship recognized as one in which Members of Organized Crime Groups, etc. are substantially involved in management
(3) Having a relationship recognized as one in which Members of Organized Crime Groups, etc. are unjustly used, such as for the purpose of seeking unlawful gains for oneself, one's own company, or a third party, or for the purpose of causing damage to a third party
(4) Having a relationship recognized as one involving the provision of funds, etc. to, or the provision of conveniences to, Members of Organized Crime Groups, etc.
(5) Having a relationship in which an officer or a person substantially involved in management has a socially reprehensible relationship with Members of Organized Crime Groups, etc.
(1) Violent demands
(2) Unjust demands exceeding legal responsibility
(3) Acts of using threatening words or conduct, or using violence, in relation to a transaction
(4) Acts of damaging the credit of the other party, or obstructing the other party's business, by spreading rumors, using deceptive schemes, or using force
(5) Any other act equivalent to the preceding items
As a general rule, contact, notices, etc. from the Company to a User regarding the Service shall be made through the screen of the Service or to the contact information provided by the User to the Company.
The handling of personal information in the Service shall be governed by the Privacy Policy established by the Company.
Neither the User nor the Company may, without the prior written consent of the other party, assign, transfer, create a security interest in, or otherwise dispose of, to any third party, all or part of their status under the Contract or their rights or obligations under these Terms. However, this shall not apply to a share transfer, business transfer, merger, company split, or other corporate reorganization.
(1) When the change to these Terms conforms to the general interests of Users
(2) When the change to these Terms is not contrary to the purpose for which the contract was concluded and is reasonable in light of the necessity of the change, the appropriateness of the contents after the change, the contents thereof, and other circumstances relating to the change
The governing law for these Terms shall be the laws of Japan in all respects.
The Tokyo District Court shall be the exclusive agreed court of jurisdiction of the first instance for any and all litigation between a User and the Company.
Supplementary Provisions
February 1, 2022: Enacted and effective
November 11, 2025: Revised