[Versión revisada del 11 de noviembre de 2025] Esta página corresponde a la versión revisada el 11 de noviembre de 2025. La versión revisada que entra en vigor el 1 de septiembre de 2026 está disponible aquí.
Legal
Esta es una traducción de referencia proporcionada por comodidad. La versión oficial y legalmente vinculante de este documento es el original en japonés. En caso de discrepancia entre esta traducción y la versión japonesa, prevalecerá la versión japonesa.
Los siguientes términos utilizados en estos Términos tendrán los significados establecidos en los siguientes apartados.
(1) "Contrato": el contrato de uso del Servicio celebrado entre la Compañía y el Usuario, con estos Términos como condiciones contractuales.
(2) "Usuario": todas las personas que se hayan registrado como usuario del Servicio.
(3) "Contraseña, etc.": el ID y la contraseña necesarios para utilizar el Servicio que la Compañía otorga al Usuario.
(4) "Contenido del Usuario": el contenido (incluidos, entre otros, texto, imágenes, videos y otros datos) que un Usuario escribe, registra, sube o transmite en el Servicio o en un servicio afiliado.
(5) "Dispositivo de comunicación": teléfonos inteligentes, tabletas y equipos informáticos.
(1) Actos que infrinjan estos Términos
(2) Actos que infrinjan, o que puedan infringir, los derechos patrimoniales o personales de la Compañía, de los licenciantes que hayan otorgado una licencia a la Compañía, o de cualquier otro tercero, incluidos los derechos de propiedad intelectual, patentes, modelos de utilidad, diseños, marcas, derechos de autor y derechos de imagen
(3) Actos que causen, o que puedan causar, perjuicio o daño a la Compañía o a un tercero
(4) Actos que dañen injustamente, o que puedan dañar, el honor, los derechos o el crédito de otras personas
(5) Actos que infrinjan leyes, reglamentos u ordenanzas, etc.
(6) Actos contrarios, o que puedan ser contrarios, al orden público y las buenas costumbres, o actos de proporcionar a otros Usuarios o terceros información que pueda ser contraria al orden público y las buenas costumbres
(7) Actos delictivos, actos vinculados a actos delictivos, actos que los promuevan, o actos que puedan hacerlo
(8) Actos de proporcionar información que sea contraria a los hechos o que pueda serlo
(9) Acceso no autorizado a los sistemas de la Compañía, y la alteración del código de programa, la falsificación de información de ubicación, la falsedad intencional, actos de trampa mediante el uso de las especificaciones de Dispositivos de comunicación u otras aplicaciones, la distribución de virus informáticos, y otros actos que interfieran, o que puedan interferir, con el funcionamiento normal del Servicio
(10) Actos que dañen, o que puedan dañar, el crédito del Servicio
(11) Actos que puedan afectar negativamente la mente y el cuerpo de los jóvenes y su sano desarrollo
(12) Actos de utilizar el Servicio suplantando a un tercero, tales como el uso de la cuenta de otro Usuario
(13) Actos que estén vinculados, o que puedan estarlo, a delitos tales como el fraude o la compraventa ilegal de cuentas de depósito y ahorro y teléfonos móviles
(14) Actos relacionados con el producto de delitos, actos relacionados con la provisión de fondos para el terrorismo, o actos que se sospeche que lo sean
(15) Cualquier otro acto que la Compañía determine inapropiado
(1) Restricción o suspensión del uso del Servicio
(2) Cualquier otro acto que la Compañía determine razonablemente necesario
La Compañía podrá rescindir el Contrato sin necesidad de aviso alguno, etc. si un Usuario incurre en alguno de los siguientes apartados.
(1) Cuando la información registrada contenga información falsa
(2) Cuando la Compañía sea notificada por los herederos, etc. del Usuario de que este ha fallecido, o cuando la Compañía pueda confirmar el hecho del fallecimiento del Usuario
(3) Cuando un menor de edad utilice el Servicio sin el consentimiento de su representante legal
(4) Cuando una persona bajo tutela, curatela o asistencia utilice el Servicio sin el consentimiento de su tutor, curador o asistente, etc.
(5) Cuando el Usuario no responda de buena fe a una solicitud de la Compañía
(6) Cuando la Compañía determine de otro modo que es inapropiado
(1) En caso de dolo o negligencia grave de la Compañía: el importe total de dicho daño
(2) En caso de negligencia leve de la Compañía: dentro del alcance del daño ordinario que surja real y directamente (excluyendo daños especiales, ganancias dejadas de percibir, daños indirectos y honorarios de abogados), y con un límite máximo de 10.000 yenes
(1) Cuando se lleve a cabo una inspección o labor de mantenimiento periódica o de emergencia de los sistemas informáticos relacionados con el Servicio
(2) Cuando la prestación del Servicio se vuelva difícil debido a un fallo de las computadoras o las líneas de comunicación, etc., una operación errónea, una concentración excesiva de accesos, un acceso no autorizado, una intrusión informática, u otros factores imprevistos
(3) Cuando se produzca un fallo en un Servicio Vinculado o Servicio Externo, dificultando la prestación del Servicio
(4) Cuando se produzca un problema de seguridad relacionado con el Servicio
(5) Cuando la operación del Servicio se vuelva imposible debido a fuerza mayor, tales como terremotos, rayos, incendios, daños causados por el viento y las inundaciones, cortes de energía, desastres naturales, o la propagación de enfermedades o enfermedades infecciosas
(6) Cuando la operación lícita del Servicio se vuelva difícil
(7) Cuando la Compañía determine razonablemente que la suspensión o interrupción del Servicio es necesaria por cualquier otro motivo
(1) Tener una relación reconocida como aquella en la que los Miembros de Grupos Criminales Organizados, etc. controlan la gestión
(2) Tener una relación reconocida como aquella en la que los Miembros de Grupos Criminales Organizados, etc. están sustancialmente involucrados en la gestión
(3) Tener una relación reconocida como aquella en la que los Miembros de Grupos Criminales Organizados, etc. son utilizados injustamente, tal como con el fin de buscar ganancias ilícitas para sí mismo, su propia empresa o un tercero, o con el fin de causar daño a un tercero
(4) Tener una relación reconocida como aquella que implica la provisión de fondos, etc., o la provisión de facilidades, a Miembros de Grupos Criminales Organizados, etc.
(5) Tener una relación en la que un directivo o una persona sustancialmente involucrada en la gestión tenga una relación socialmente reprochable con Miembros de Grupos Criminales Organizados, etc.
(1) Exigencias violentas
(2) Exigencias injustas que excedan la responsabilidad legal
(3) Actos de uso de palabras o conductas amenazantes, o de uso de la violencia, en relación con una transacción
(4) Actos de dañar el crédito de la otra parte, u obstaculizar el negocio de la otra parte, mediante la difusión de rumores, el uso de artimañas engañosas, o el uso de la fuerza
(5) Cualquier otro acto equivalente a los apartados anteriores
Como regla general, el contacto, los avisos, etc. de la Compañía a un Usuario relacionados con el Servicio se realizarán a través de la pantalla del Servicio o a la información de contacto proporcionada por el Usuario a la Compañía.
El tratamiento de datos personales en el Servicio se regirá por la Política de Privacidad establecida por la Compañía.
Ni el Usuario ni la Compañía podrán, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte, ceder, transferir, constituir una garantía sobre, o disponer de cualquier otra forma, a favor de ningún tercero, la totalidad o parte de su posición en el Contrato o de sus derechos u obligaciones conforme a estos Términos. Sin embargo, esto no se aplicará a una transferencia de acciones, transferencia de negocio, fusión, escisión de empresa u otra reorganización corporativa.
(1) Cuando el cambio a estos Términos se ajuste a los intereses generales de los Usuarios
(2) Cuando el cambio a estos Términos no sea contrario al propósito por el cual se celebró el contrato y sea razonable a la luz de la necesidad del cambio, la idoneidad del contenido posterior al cambio, su contenido y otras circunstancias relacionadas con el cambio
La ley aplicable a estos Términos será, en todos los aspectos, la legislación de Japón.
El Tribunal de Distrito de Tokio será el tribunal de jurisdicción convenida exclusiva de primera instancia para cualquier y todo litigio entre un Usuario y la Compañía.
Disposiciones complementarias
1 de febrero de 2022: Promulgados y en vigor
11 de noviembre de 2025: Revisados